/ˈpaʊə kʌt/(英式常见), /ˈpaʊɚ kʌt/(美式)
power cut:停电;电力中断(常指突然发生的停电,也可指计划内断电)。在英式英语中更常用;美式英语里更常说 power outage。在某些技术语境中也可指“降低功率/切断动力”,但最常见含义是“停电”。
There was a power cut last night, so we used candles.
昨晚停电了,所以我们点了蜡烛。
During the storm, a power cut knocked out the internet, and the whole neighborhood went quiet for hours.
暴风雨期间停电导致网络中断,整个社区安静了好几个小时。
这是一个由普通词构成的固定搭配:power(电力/能源)+ cut(切断、中断)。其中 power 源自拉丁语 potere(“能够、力量”相关词根),cut 来自古英语及后续日耳曼语系词汇。随着现代电力系统普及,power cut 在20世纪英语中逐渐成为描述“电力供应被切断”的常用说法,尤其见于英式英语。
“power cut” 常用于英国及英联邦背景的当代小说与纪实写作中,用来营造突发中断、紧张或日常受扰的氛围;不同版本文本中也可能用 blackout / outage 等近义表达替换。此类停电场景在以下作品类型与代表性作品中较常见(具体措辞随版本可能略有差异):